1 00:00:21,889 --> 00:00:25,659 Bilo je vrijeme kada je izvjesno kolonijalne ispostave 2 00:00:25,859 --> 00:00:29,095 velikih europskih sila. 3 00:00:29,096 --> 00:00:32,298 Vodili su ih namjesnici pokvaren 4 00:00:32,299 --> 00:00:35,368 koji je ukrao slobodu i bogatstvo 5 00:00:35,369 --> 00:00:40,238 da, po pravu, pripadao narodu. 6 00:00:41,508 --> 00:00:45,078 Ovo je bila tragična situacija na Jamajci 1718. 7 00:00:45,479 --> 00:00:49,015 kojim je vladao okrutni namjesnik Lord Durant. 8 00:00:49,016 --> 00:00:53,387 Iz tamnica tvoje tvrđave tamni kamen 9 00:00:53,487 --> 00:00:57,858 ispusti vrisak onih koji stao im na put. 10 00:01:01,895 --> 00:01:03,797 U ovim vremenima, 11 00:01:03,997 --> 00:01:09,169 plovili su pustolovni gusari u vodama Kariba. 12 00:01:09,269 --> 00:01:14,508 Često su bili neprijatelji tirana i heroja naroda. 13 00:01:14,708 --> 00:01:19,680 Zapovjednik Ned Lynch bio je jedan od onih slavnih mačevalaca. 14 00:02:34,587 --> 00:02:41,059 "GRIMIZNI GUSAR" 15 00:03:40,760 --> 00:03:44,998 - Čini se da je pirat. - Mislim da su uhvatili crnca. 16 00:03:45,098 --> 00:03:48,468 Pošaljite još dva grozda, a da niste prezreo, prije nedjelje, 17 00:03:48,469 --> 00:03:52,139 Sa velikim zadovoljstvom, gospodine Culverwell. 18 00:03:52,140 --> 00:03:55,209 Gospodinu Durantu se svidjelo one koje sam jučer poslala? 19 00:03:55,210 --> 00:03:58,480 Vratio bih se ovamo da on zar ti se nije svidjelo? 20 00:03:58,481 --> 00:04:03,352 Hvala, gospodine. Vama i Lordu Durantu, 21 00:04:03,821 --> 00:04:08,790 - Što oni tamo rade? - Objesit će još jednog gusara, jadnika. 22 00:04:29,717 --> 00:04:32,086 Makni to prokleto stopalo od mene iz mog uha. 23 00:04:32,087 --> 00:04:34,290 Pomozite ovdje! 24 00:04:34,390 --> 00:04:36,759 Makni te stvari odavde. 25 00:04:36,825 --> 00:04:40,930 - Povuci taj kabel. - Drži ga čvrsto. 26 00:04:43,701 --> 00:04:46,370 POSTIGNUĆE 27 00:04:49,908 --> 00:04:53,412 - Kaplare, vaša zapovijed! - Da gospodine. 28 00:04:55,882 --> 00:04:58,650 Ne, kaplare, pročitaj ih. Pročitajte ih! 29 00:04:58,651 --> 00:05:00,254 Oh, da, gospodine. 30 00:05:00,321 --> 00:05:03,023 Ja, James Durant, 31 00:05:03,023 --> 00:05:07,963 u svojstvu guvernera i postupajući sudac, 32 00:05:08,063 --> 00:05:11,934 odrediti da, u zoru sutra... 33 00:05:12,034 --> 00:05:15,003 - Malo kasnimo. - Nema veze, kaplare. 34 00:05:15,004 --> 00:05:18,107 - Nastavite s bitnim stvarima, prije da zastarimo. 35 00:05:18,108 --> 00:05:20,977 ... Neka zlotvor, jedan Nick Debrett, 36 00:05:20,978 --> 00:05:24,247 biti obješen za vrat do smrti. 37 00:05:24,248 --> 00:05:27,284 I neka visi, dok 38 00:05:27,285 --> 00:05:29,687 trulež mu ostavlja samo kosti, 39 00:05:29,688 --> 00:05:31,956 za moralnu dobrobit naroda, 40 00:05:31,957 --> 00:05:34,927 koji će tako prisustvovati izvršenju 41 00:05:34,928 --> 00:05:38,498 i truljenje tijela. Narod će tako dobiti pouku 42 00:05:38,598 --> 00:05:41,668 o dužnosti i poslušnosti... - Gadovi. 43 00:05:41,669 --> 00:05:45,239 ...i snažno upozorenje tako da požališ, 44 00:05:45,240 --> 00:05:49,111 dao tešku ruku pravde. koji promatra ulice. 45 00:05:49,211 --> 00:05:51,880 Potpisao, James Durant, guverner, 46 00:05:51,881 --> 00:05:54,683 i obnašatelj dužnosti vrhovnog magistrata. 47 00:05:54,684 --> 00:05:56,920 U redu, kaplare. Nastavi. 48 00:05:56,954 --> 00:06:01,225 Nisam našao molitvu za gusara, major. 49 00:06:01,326 --> 00:06:03,260 Ostao sam budan cijelu noć tražim jednog, 50 00:06:03,261 --> 00:06:07,266 ali najbolje što sam smislio je Pedro stvar, za ribare. 51 00:06:07,333 --> 00:06:12,303 Dobro vam služi, kapelane. Molim vas nastavite. 52 00:06:16,276 --> 00:06:18,746 Je li živio religiozno? 53 00:06:18,746 --> 00:06:20,548 Nema veze. 54 00:06:20,615 --> 00:06:24,186 Umrijet će religiozno. Nastavite! 55 00:06:24,286 --> 00:06:27,156 „Bacit ću mrežu u more 56 00:06:27,189 --> 00:06:30,326 i ribu koju uloviš u tu mrežu bit će to riba Gospodnja... 57 00:06:30,327 --> 00:06:33,128 ...i riba koja nije ulovljena... - Kaplare, ako je kapelan završio... 58 00:06:33,129 --> 00:06:35,700 Da, da gospodine. 59 00:06:35,800 --> 00:06:38,669 Provjerite vratanca, kabel. 60 00:06:47,013 --> 00:06:49,082 - Sada, - Da, gospodine. 61 00:06:54,321 --> 00:06:56,323 Poklopac, gospodine. 62 00:06:56,490 --> 00:07:01,794 Čovjek je pirat, a ne princ. Neka bubnjevi sviraju! 63 00:07:04,734 --> 00:07:06,602 Sve spremno! 64 00:07:08,604 --> 00:07:12,376 Miči se, Polonski! Posla ima. 65 00:07:33,701 --> 00:07:36,369 - Gospodine? - Ni riječi više, kaplare. 66 00:07:36,370 --> 00:07:39,141 - Ali, gospodine... - Kaplare! 67 00:07:39,141 --> 00:07:41,710 Ni riječi više. 68 00:07:53,524 --> 00:07:57,295 Iskoristi sebe kao lekciju, Durant! Pošalji ga k vragu! 69 00:07:59,832 --> 00:08:01,634 Oh, hrabri! 70 00:08:01,734 --> 00:08:04,235 - Kakav je to brod? - Blarney Cock, prijatelju Willard. 71 00:08:04,236 --> 00:08:08,375 Užitak je za oči. Oprostite gospodine. 72 00:08:08,475 --> 00:08:12,547 Reci lordu Durantu Šaljem ti najbolje. 73 00:08:14,315 --> 00:08:17,585 - Kaplare! - Da gospodine. - Uzvratite im vatrom! 74 00:08:17,586 --> 00:08:21,190 Uzvratite im vatrom! 75 00:08:24,661 --> 00:08:26,997 Napokon, hrabro. 76 00:08:27,097 --> 00:08:32,201 Dajmo im još jednu, od Nicka Debretta! 77 00:08:33,238 --> 00:08:37,743 - Harmonika, kaplare. Zašto ne pucaju? - Oružje je bilo za ukrašavanje, gospodine. 78 00:08:37,843 --> 00:08:42,179 Trebalo je biti vješanje, nije pucnjava. 79 00:08:45,552 --> 00:08:47,855 Pet, četiri! 80 00:08:49,423 --> 00:08:51,693 Pali tri! 81 00:08:53,962 --> 00:08:56,065 Dragi Isuse! 82 00:09:07,745 --> 00:09:11,449 - Počistite vrh otvora. - Srušite jarbol! 83 00:09:16,555 --> 00:09:20,458 Tamo su dva čovjeka! Pucaj u njih. 84 00:09:23,029 --> 00:09:26,299 Neka ih netko upuca! 85 00:09:26,300 --> 00:09:31,171 Vojnici, ostanite i borite se! Gdje su vaša srca, ljudi? 86 00:09:40,684 --> 00:09:43,754 Pažljivo sada, prijatelju. 87 00:09:44,822 --> 00:09:47,826 Evo vidimo! 88 00:09:55,835 --> 00:09:58,505 Uzmi ga. 89 00:09:58,505 --> 00:10:00,607 Koji vrag! 90 00:10:04,479 --> 00:10:06,848 Hvala, Ned. 91 00:10:06,914 --> 00:10:09,718 Otpustite jedra! 92 00:10:15,959 --> 00:10:20,062 Dajte im još jednu, momci! Pucaj po volji. 93 00:10:45,994 --> 00:10:48,363 vidjet ću te obješenog, Ned Lynch! 94 00:10:48,364 --> 00:10:50,965 I to svojim rukama. 95 00:10:50,966 --> 00:10:53,135 major, 96 00:10:53,202 --> 00:10:57,207 Mislim da ćeš to morati popraviti vrlo dugo uže. 97 00:11:04,215 --> 00:11:06,218 Vi dečki... ustanite! 98 00:11:54,207 --> 00:11:56,743 Došlo je do problema u vješanju. 99 00:11:56,744 --> 00:12:00,313 izlanuo je bojnik Folly gusar zatvorenik. 100 00:12:00,314 --> 00:12:02,518 Ovaj glupi idiot! 101 00:12:04,386 --> 00:12:08,458 Povjerio sam mu jednostavnu egzekuciju i ovako mi zahvaljuje. 102 00:12:08,558 --> 00:12:11,461 Gubitak zarobljenika. 103 00:12:11,528 --> 00:12:17,201 Ukrali su ga sa skele u bradi majora Follyja, 104 00:12:17,301 --> 00:12:19,270 od strane ekipe Blarney Cock 105 00:12:19,271 --> 00:12:21,739 i, naravno, od strane zapovjednika Neda Lyncha. 106 00:12:21,740 --> 00:12:24,744 To je morao biti Ned Lynch! 107 00:12:24,844 --> 00:12:27,412 Prokleta bila tvoja pučka duša! 108 00:12:27,413 --> 00:12:31,251 Ako ga ikada vidiš, on će umrijeti. 109 00:12:31,285 --> 00:12:35,123 Zaustavite kočiju na ulazu. Izvedite zatvorenika van. 110 00:12:44,867 --> 00:12:48,605 Ovdje Sir James Barnet, glavni sudac... ... okovan, gospodine. 111 00:12:48,605 --> 00:12:51,408 Bivši vrhovni sudac. 112 00:12:51,508 --> 00:12:55,146 Odvedite ga u teretanu. 113 00:13:16,938 --> 00:13:22,010 Stajat ću ovdje cijeli dan, Lord Durant? 114 00:13:22,011 --> 00:13:27,382 Sir James, bili ste ljubazni što ste došli. 115 00:13:28,852 --> 00:13:31,622 Ti ćeš mi se ispričati, Mislim, ako... 116 00:13:31,623 --> 00:13:36,192 ...Nastavljam s vježbanjem dok govorimo. 117 00:13:44,438 --> 00:13:48,109 Imam tako malo vremena za užitke života. 118 00:13:48,176 --> 00:13:50,477 - Sigurna sam da razumijete. - Sigurno. 119 00:13:50,478 --> 00:13:55,216 Nadam se da nije vrlo neugodno, Sir James? 120 00:13:55,217 --> 00:13:58,987 Zato si me izveo iz kuće i doveo si me ovamo u okovima. 121 00:13:58,987 --> 00:14:02,759 Da saznam odgovaraju li mi lanci? 122 00:14:02,959 --> 00:14:05,729 Nikad se nisam smatrao okrutan čovjek... 123 00:14:05,730 --> 00:14:08,032 ... samo pametno. 124 00:14:08,099 --> 00:14:10,768 Ali nedovoljno pametan prevariti ljude Kingstona. 125 00:14:10,769 --> 00:14:14,339 Ljudi, Durant! Ne tvoje lakeji i plaćene ubojice. 126 00:14:36,365 --> 00:14:37,833 Na straži! 127 00:14:37,867 --> 00:14:40,636 Morate razumjeti, Sir James, da nisi ništa više od pijuna... 128 00:14:40,637 --> 00:14:44,174 ...pobunjenički pijun, u ovom slučaju, ali ipak, pijun. 129 00:14:44,274 --> 00:14:46,476 ...I moram te maknuti ploče. 130 00:14:46,477 --> 00:14:49,346 Da siluju narod. - Ovaj opis je agresivan. 131 00:14:49,347 --> 00:14:51,716 Radije o tome razmišljam kao o plaćanje koje mi duguje. 132 00:14:51,717 --> 00:14:53,485 Plaćanje za što? 133 00:14:53,485 --> 00:14:56,388 Za sve godine koje sam patio na ovim odvratnim otocima. 134 00:14:56,389 --> 00:14:58,657 i kroz sate koje sam morao izdržati 135 00:14:58,658 --> 00:15:02,028 nepodnošljivi ljudi poput tebe, zahtijevam pravdu, Sir James. 136 00:15:02,029 --> 00:15:04,898 Ti si taj koji je nepodnošljiv, Lord Durant. 137 00:15:04,899 --> 00:15:07,802 Moja jedina greška nije vas razotkrio, vama 138 00:15:07,803 --> 00:15:09,770 i zlo koje predstavljate. 139 00:15:09,771 --> 00:15:13,141 Slušajte ovo, gospodine, Siguran koliko sam sada ovdje, 140 00:15:13,142 --> 00:15:16,411 da će drugi doći i nećeš izbjeći smrt. 141 00:15:16,412 --> 00:15:20,782 a muškarci će plesati u tvom grobu! 142 00:15:24,422 --> 00:15:27,324 Niste na poziciji da mi prijeti, Sir James. 143 00:15:27,325 --> 00:15:30,963 Skini s mene ove lance i učinit ću više od toga. 144 00:15:30,996 --> 00:15:36,034 Nećete učiniti ništa osim toga da ti naređujem. 145 00:16:14,581 --> 00:16:18,352 Postajem umoran od ovoga rasprava i vaše prisustvo. 146 00:16:18,352 --> 00:16:20,421 Moje posljednje riječi će biti, dakle... 147 00:16:20,422 --> 00:16:23,924 ... sve vaše zemlje i pro- svojstva će prijeći na krunu. 148 00:16:23,925 --> 00:16:27,462 Tvoja draga žena i kćer mogu naći drugu kuću, 149 00:16:27,463 --> 00:16:30,765 u nekom zglobu kako god njima odgovara. 150 00:16:30,766 --> 00:16:33,336 A vi, Sir James, 151 00:16:33,437 --> 00:16:37,208 bit ćete odmah odvedeni do tvrđave. 152 00:16:37,275 --> 00:16:41,245 Gdje ćeš služiti kaznu koliko god mi je drago. 153 00:16:44,216 --> 00:16:48,387 Sjajno. Za drugi auto molim te 154 00:16:48,388 --> 00:16:51,491 Drugi auto. Drugi. 155 00:16:51,558 --> 00:16:53,860 Ti tamo, dovedi konje iz konjušnice. 156 00:16:53,861 --> 00:16:57,630 Stavite to u treći vagon. 157 00:16:57,631 --> 00:17:00,102 Budite oprezni s tim. 158 00:17:00,168 --> 00:17:02,069 Budite oprezni s uzglavljem od strane Sir Jamesa. 159 00:17:02,070 --> 00:17:05,141 Od Lorda Duranta. 160 00:17:05,241 --> 00:17:07,509 Pažljivo, vojniče, pažljivo. 161 00:17:07,510 --> 00:17:11,315 Kaplare, ovo nije piknik. 162 00:17:11,415 --> 00:17:15,984 Zategnite pojas, vojniče. Ispravi se, mladiću. 163 00:17:20,825 --> 00:17:22,995 Stražari, pozor! 164 00:17:33,107 --> 00:17:36,878 gospođo! Morat ću provjeriti tvoju torbu. 165 00:17:36,944 --> 00:17:41,550 - Nećeš to učiniti. - Imam svoje naredbe, gospođo. 166 00:17:41,617 --> 00:17:45,720 Kvragu s tvojim naredbama! 167 00:17:49,559 --> 00:17:53,931 Lady Barnet, Ispričavam se zbog neugodnosti 168 00:17:53,998 --> 00:17:57,201 ali morat ćete pristupiti na ono što tražim od tebe. 169 00:17:57,202 --> 00:18:00,272 Ako inzistiraš, izrezat ću ih. 170 00:18:03,810 --> 00:18:06,879 Međutim, mislim da je sigurno pretpostaviti da gospođa Barnet i njezina kći 171 00:18:06,880 --> 00:18:10,884 neće nas pokušati prevariti uzimajući nešto vrijedno u vašim torbama, zar ne, kaplare? 172 00:18:10,884 --> 00:18:13,253 - Pa, gospodine, po mom skromnom mišljenju... - Rekao sam, je li tako, kaplare? 173 00:18:13,254 --> 00:18:15,222 - Pa, kaplare? - Da gospodine. 174 00:18:15,223 --> 00:18:17,624 Dakle, u redu. Neka žene prođu, 175 00:18:17,625 --> 00:18:21,995 i neka auto prođe nesmetano. 176 00:18:42,489 --> 00:18:47,161 Vas dvoje uzmite ovo za prvi auto. 177 00:18:47,228 --> 00:18:49,829 Nemoj tu stati, idiote! tamo, u moju kočiju! 178 00:18:49,830 --> 00:18:54,901 Stani tu, nemoj idiot! U bojnikovu kočiju! 179 00:18:56,071 --> 00:18:58,074 Kabel! Naprijed! 180 00:18:58,141 --> 00:19:00,143 Naprijed! 181 00:19:16,195 --> 00:19:20,333 Bila je tu mlada djevojka 182 00:19:20,367 --> 00:19:22,536 sa Malte, 183 00:19:22,636 --> 00:19:26,774 koji se onesvijestio na brodu do Gibraltara. 184 00:19:26,808 --> 00:19:31,180 Iako sam izgubila nevinost na ovim mjestima, 185 00:19:31,280 --> 00:19:35,715 ipak uspio doći do oltara. 186 00:19:36,518 --> 00:19:38,488 o da 187 00:19:41,558 --> 00:19:45,129 Bila jednom jedna dama zove se Starkie, 188 00:19:45,229 --> 00:19:48,232 koja je imala aferu s crncem. 189 00:19:48,233 --> 00:19:53,472 Rezultat vaših grijeha bile su to četvorke, ne blizanci, 190 00:19:53,538 --> 00:19:57,944 jedna crna, jedna bijela i dvije smeđe. 191 00:20:00,914 --> 00:20:05,153 Jednom sam otišao u krevet sa kvekerom, 192 00:20:05,253 --> 00:20:08,823 ujutro, Nisam je mogao probuditi. 193 00:20:08,923 --> 00:20:12,393 Onda sam se počeo kretati i proveo sam cijeli dan 194 00:20:12,394 --> 00:20:16,466 s prekrasnom sitnicom s Jamajke. 195 00:20:23,007 --> 00:20:27,446 Bila jedna mlada djevojka, čija je frigidnost... 196 00:20:27,546 --> 00:20:31,316 - Što se dogodilo? - Nick. 197 00:20:31,350 --> 00:20:35,588 Osjećam vibracije u kralježnici, Mislim da je kočija. 198 00:20:35,688 --> 00:20:38,759 Dva konja. 199 00:20:38,859 --> 00:20:40,828 Ne, četiri konja... 200 00:20:40,861 --> 00:20:44,900 ...jedna crna, jedna bijela i dvije smeđe. 201 00:20:55,813 --> 00:21:00,283 Bila je jedna djevojka čija je frigidnost... 202 00:21:00,284 --> 00:21:02,654 ... Da, gospodine, nastavite. 203 00:21:04,055 --> 00:21:06,523 ...to je izgledalo kao ukočenost kataleptičan. 204 00:21:06,524 --> 00:21:10,896 Dok joj nije dao piće, to ju je potopilo... 205 00:21:10,996 --> 00:21:16,034 ... u potpunom stanju ukapljivanje. 206 00:21:18,139 --> 00:21:20,108 Požuri, Nick! 207 00:22:36,630 --> 00:22:42,101 Bio jednom jedan mladi major zvan Ludost. 208 00:23:11,305 --> 00:23:15,976 Vi znate da ova knjiga nije Vrlo dobro, majore Folly. 209 00:23:15,977 --> 00:23:18,446 Zapravo, postoji još jedno djelo na istu temu, 210 00:23:18,447 --> 00:23:20,715 napisali Mollet i Van der Veer. 211 00:23:20,716 --> 00:23:22,619 Puno je potpuniji. 212 00:23:31,061 --> 00:23:33,031 Već sam ti se jednom zakleo, 213 00:23:33,031 --> 00:23:35,799 i opet ti se kunem, Zapovjedniče Lynch! 214 00:23:35,800 --> 00:23:38,103 Vidjet ću te obješenog. 215 00:23:38,170 --> 00:23:40,172 Izgleda kao tvoj čovjek Uzrujan si, Nick. 216 00:23:40,173 --> 00:23:42,541 Čini se da je tako, zapovjedniče. Kakva šteta. 217 00:23:42,542 --> 00:23:45,611 Počinjem sumnjati da on prihvati moje isprike. 218 00:23:45,612 --> 00:23:47,514 Kakve isprike? 219 00:23:47,614 --> 00:23:49,883 Jer ja sam svoje napustio visi u takvoj žurbi, 220 00:23:49,884 --> 00:23:53,655 Nisam imao vremena da ti kažem hvala na gostoprimstvu. 221 00:23:54,722 --> 00:23:57,893 A sada, Nick. 222 00:23:57,927 --> 00:24:01,497 Sve što čovjek može je živjeti časnim životom. 223 00:24:01,498 --> 00:24:04,733 Budi dobar prema ženama, za životinje, 224 00:24:04,734 --> 00:24:08,806 i odnosite se prema svojim bližnjima kao Htjela sam da se liječiš. 225 00:24:14,646 --> 00:24:19,450 - Neka tako bude. - Hvala, Nick. 226 00:24:25,960 --> 00:24:28,929 Sretno, majore Folly. 227 00:24:29,029 --> 00:24:31,333 Neka ti dođu bolji dani! 228 00:24:40,444 --> 00:24:43,313 Dođite, pomozite jedni drugima ovdje! 229 00:24:43,413 --> 00:24:46,985 Hajde, Polonski. Sjedni tamo tvoja poljska guzica tamo. 230 00:24:49,554 --> 00:24:53,225 Život majora Nije baš lako! 231 00:25:06,974 --> 00:25:10,445 Vidi, nije kočija gospodina Jamesa Barneta? 232 00:25:10,446 --> 00:25:14,949 Želite li naranču, gospođo? 233 00:25:37,244 --> 00:25:40,313 - Evo nas, mama, - To je obitelj gospodina Jamesa. 234 00:25:40,314 --> 00:25:45,685 Ostavite ih na miru. večeras, Već imaju dovoljno problema. 235 00:25:48,057 --> 00:25:52,894 Molim dame. Hvala. 236 00:25:52,895 --> 00:25:55,465 Prelijepo je, zar ne? 237 00:25:56,967 --> 00:25:59,836 Ne sviđa vam se, moja gospo? 238 00:25:59,837 --> 00:26:04,308 - Pusti nas na miru. - Naravno, nakon što mi platiš. 239 00:26:07,379 --> 00:26:10,415 To je puno novca za rupu miševa, poput ovog. 240 00:26:10,416 --> 00:26:14,520 Pazite na jezik, gospođo. 241 00:26:14,521 --> 00:26:19,260 za razliku od tebe, Tamo sam gdje sam odabrao biti. 242 00:26:55,937 --> 00:26:57,939 Otac će biti pušten, 243 00:26:59,807 --> 00:27:02,578 a Durant će platiti. 244 00:27:02,678 --> 00:27:04,680 obećajem. 245 00:27:09,219 --> 00:27:11,221 "Daću ti zlatni prsten" 246 00:27:15,059 --> 00:27:18,529 "Obećao sam ti svoju malu stvar" 247 00:27:18,530 --> 00:27:21,600 "Prije stotine godina." 248 00:27:24,070 --> 00:27:26,472 Hoćeš li mi pomoći ovdje, prijatelju? 249 00:27:47,297 --> 00:27:49,266 Ne ove, anđele moje. 250 00:27:49,366 --> 00:27:51,268 Evo, držači za knjige. 251 00:27:51,334 --> 00:27:55,907 Ispunite prazan prostor knjigama. Bolje je nego s ovim nakitom. 252 00:27:55,907 --> 00:28:00,379 Čemu služi ukrašeni vrat? kad imaš praznu glavu na vrhu? 253 00:28:00,479 --> 00:28:04,849 Bolje prazna glava, nego prazan krevet. 254 00:28:06,119 --> 00:28:09,489 Bravo prijatelji. Tišina, tišina. 255 00:28:09,490 --> 00:28:11,559 Slušajte svog zapovjednika. 256 00:28:11,592 --> 00:28:16,463 Dioba ostavine na osam zvona. 257 00:28:17,032 --> 00:28:21,971 Hajde curo. Vi ste odgovorni, g. Moonbeam, 258 00:28:25,041 --> 00:28:27,243 Pogledaj broš da je uhvatio. 259 00:28:27,244 --> 00:28:30,914 Djevojko, evo ga nešto za tebe. 260 00:28:31,015 --> 00:28:36,085 Nitko mi nikad nije dao tako nešto. 261 00:28:38,023 --> 00:28:40,292 U redu dečki. 262 00:28:40,326 --> 00:28:42,996 Lijepo spavaj. 263 00:28:53,709 --> 00:28:55,677 Preklinjem vas, lorde Durant, 264 00:28:55,777 --> 00:28:58,546 Daj mi još jednu mogućnost. 265 00:28:58,547 --> 00:29:02,919 Posljednja prilika za mene iskupi u svojim plemenitim očima. 266 00:29:02,919 --> 00:29:06,189 Bog mi je svjedok, da te više neću iznevjeriti. 267 00:29:06,190 --> 00:29:08,558 Prvo, gusarski zarobljenik. Zatim Barnetovo bogatstvo, 268 00:29:08,559 --> 00:29:10,662 koje sam ti povjerio. 269 00:29:10,729 --> 00:29:14,299 Što ću s tobom, Velika ludost? 270 00:29:14,332 --> 00:29:17,069 Skinite kaput, bojnice. 271 00:29:38,227 --> 00:29:40,697 I prsluk. 272 00:29:42,265 --> 00:29:44,368 - Oprost? - Prsluk! 273 00:29:52,778 --> 00:29:55,247 A također i košulja. 274 00:30:25,984 --> 00:30:27,952 Sjednite, bojnice. 275 00:30:37,964 --> 00:30:40,066 Slobodno, bojnice. 276 00:30:42,937 --> 00:30:45,006 Zavali se! 277 00:30:57,321 --> 00:30:59,790 Možete početi. 278 00:31:45,477 --> 00:31:49,349 Patnja je cijelo čovječanstvo. 279 00:31:49,449 --> 00:31:53,621 Ali pronađite svoj najsavršeniji izraz na licima mladih ljudi. 280 00:31:57,691 --> 00:32:00,461 Trenutno je to samo a Šalim se, mladi majore. 281 00:32:00,462 --> 00:32:04,734 Ali sljedeći put tko zna kako Mogu li posljedice biti ozbiljne? 282 00:32:08,404 --> 00:32:12,342 Dagone! Dosta je bilo! 283 00:32:12,342 --> 00:32:14,645 Skini vosak s mene. 284 00:33:14,115 --> 00:33:15,984 Čuđo! 285 00:33:15,984 --> 00:33:19,955 gdje si bio, moj veliki prijatelju? 286 00:33:19,955 --> 00:33:22,724 U inozemstvu, mali Nick. Inozemstvo! 287 00:33:22,725 --> 00:33:26,596 Skakanje između otoka. Praćenje vjetar, slobodan kao ptica, 288 00:33:26,596 --> 00:33:30,066 provociranje trupa, kad god bih ih našao. 289 00:33:30,067 --> 00:33:33,638 I ti, mali Nick. Ispričaj mi svaku priču! 290 00:33:33,738 --> 00:33:37,709 Podlac. Nick Debrett... drumski razbojnik! 291 00:33:37,776 --> 00:33:42,247 Sve je istina, prijatelju moj, i mnogo gore. 292 00:33:42,248 --> 00:33:45,818 A taj gospodin, kome sam skoro odgrizao nos? 293 00:33:45,919 --> 00:33:47,821 Crveni Ned Lynch. 294 00:33:47,922 --> 00:33:50,857 - Čuđo svađa, - Čast mi je, zapovjednice Lynch. 295 00:33:50,858 --> 00:33:55,430 Pa gospodine Čuđo... kako to Poznaješ li mog prijatelja? 296 00:33:55,530 --> 00:33:58,600 Mali Nick i ja dijelimo lanac. 297 00:33:58,601 --> 00:34:02,973 A kad smo se umorili tvrtke, 298 00:34:03,073 --> 00:34:05,342 mogli smo učiniti samo jedno. 299 00:34:07,044 --> 00:34:09,112 Slijedimo svatko svoj put hodajte kao slobodni ljudi. 300 00:34:09,113 --> 00:34:11,381 Dobro je da su naši putevi ponovno prešli. 301 00:34:11,382 --> 00:34:14,886 Povjetarac ima tendenciju puhati u tom smjeru, stari prijatelju. 302 00:34:14,887 --> 00:34:19,325 Čuđo, uvijek te je drago upoznati prijatelj prijatelja. 303 00:35:01,842 --> 00:35:04,611 Daj mi poljubac. 304 00:35:10,986 --> 00:35:13,856 Ned, nedostajao si mi! 305 00:35:15,324 --> 00:35:19,527 - Nije imao tvoju. - Oh, dobro. 306 00:35:21,866 --> 00:35:24,635 sjećaš li me se 307 00:35:36,549 --> 00:35:39,320 Lijepa je, mala. 308 00:35:47,729 --> 00:35:49,832 Gdje si ovo nabavio? 309 00:35:49,932 --> 00:35:52,502 pusti to je moje. to je moje! 310 00:35:52,502 --> 00:35:56,673 Reci mi, odakle ti ovo? 311 00:35:58,442 --> 00:36:03,715 - Gdje si ga nabavio? - Zapravo, dao sam ti ga. 312 00:36:08,554 --> 00:36:10,556 Gdje si ga nabavio? 313 00:36:14,327 --> 00:36:19,398 Gdje je nestao Ned Lynch popraviti sve? 314 00:36:44,663 --> 00:36:48,901 - 6 protiv 4, na Lynchovo hvatanje. - U malom smo više od 3 protiv 1. 315 00:36:50,002 --> 00:36:51,972 To uopće nije kvaka. 316 00:36:51,972 --> 00:36:54,073 - Ona je kći gospodina Jamesa. - Koji? 317 00:36:54,074 --> 00:36:58,944 Čovjekova kći je kurva od drugoga. Prihvaćam okladu. 318 00:37:30,350 --> 00:37:33,419 zapovjednik, Mislim da je pobijedila. 319 00:37:33,420 --> 00:37:36,691 Nisam ga osvojio. to je moje! 320 00:37:41,229 --> 00:37:46,202 „Mojoj dragoj kćeri Jane, od oca." 321 00:37:46,302 --> 00:37:48,304 Je li vaš otac gospodin James Barnet? 322 00:37:48,305 --> 00:37:50,240 Da. 323 00:37:50,274 --> 00:37:52,142 Kći gospodina Jamesa! 324 00:37:53,545 --> 00:37:55,213 Da? 325 00:37:55,213 --> 00:37:57,215 Da! 326 00:38:00,686 --> 00:38:03,255 Hvala vam, gospođo. 327 00:38:06,726 --> 00:38:09,296 Evo ga! Uhapsite ga! 328 00:38:48,175 --> 00:38:52,645 Uhvatite je! Uhvatite ubojicu! 329 00:39:14,940 --> 00:39:16,908 Oprezno, Ned! 330 00:39:25,219 --> 00:39:27,321 Ne dopustite mu da pobjegne! 331 00:39:46,244 --> 00:39:49,814 O Bože! O moj Bože! 332 00:39:49,914 --> 00:39:55,085 - Zar čovjek više nema mira? - Samo u raju, gospodine. 333 00:40:17,480 --> 00:40:19,549 Hajde curo. 334 00:40:24,888 --> 00:40:28,660 Predaleko je za skok. Ne mogu je staviti na krov. 335 00:40:28,760 --> 00:40:30,662 Jeste li se ikada bavili balansiranjem? 336 00:40:45,913 --> 00:40:50,884 Dođite, gospođice Barnet. Lako je. 337 00:40:51,153 --> 00:40:53,356 Drži me za zglob. 338 00:40:56,626 --> 00:40:59,597 Idemo. 339 00:40:59,597 --> 00:41:01,965 Ali nemoj me gurati, curo. 340 00:41:01,966 --> 00:41:03,768 Napravi mjesta za mene! 341 00:41:05,337 --> 00:41:07,439 Hajde, Nick! 342 00:41:14,047 --> 00:41:19,117 - Zašto ti je trebalo toliko dugo? - Ma daj ludo. 343 00:41:30,132 --> 00:41:35,272 Pa, kako kažu, nemamo sekundu za izgubiti. 344 00:41:44,016 --> 00:41:47,252 - Radi, ti si sljedeći. - Ne ja, prijatelju. 345 00:41:47,253 --> 00:41:52,424 u redu, Pa idemo oboje! 346 00:41:52,425 --> 00:41:55,128 - Evo ih, dolaze! 347 00:41:56,697 --> 00:41:58,666 Idemo! 348 00:42:06,509 --> 00:42:08,311 Iza njih! 349 00:42:10,646 --> 00:42:13,050 Netko da ih zaustavi! 350 00:42:35,443 --> 00:42:37,846 Baci ga unutra. 351 00:42:37,946 --> 00:42:39,814 Oprosti, prijatelju. 352 00:42:42,785 --> 00:42:46,756 Provalnik! Vrati mi moj vagon!! 353 00:42:46,856 --> 00:42:49,826 Iza njih! Na konje! 354 00:42:56,934 --> 00:42:59,937 Hajde, ustani! Jeste li vidjeli što su napravili? 355 00:42:59,938 --> 00:43:04,277 Ukrali su mi kolica! Vrati mi banane! 356 00:43:07,947 --> 00:43:11,719 Nick, ne možemo zaboraviti platiti gubitke. 357 00:43:11,752 --> 00:43:13,987 Hvala vam na pomoći, dama. 358 00:43:13,988 --> 00:43:17,859 Borio sam se za život, ne za tvoje. 359 00:43:17,893 --> 00:43:20,662 Ipak, zahvaljujem ti. 360 00:43:20,663 --> 00:43:22,732 Ići ćemo prečicom. 361 00:44:19,031 --> 00:44:21,435 Izgled. 362 00:45:19,302 --> 00:45:23,474 Pitajte gospođu zna li plivati. 363 00:45:23,574 --> 00:45:28,346 - Pitaj gospođu zna li plivati, - Plivaj! 364 00:45:28,413 --> 00:45:31,884 - Zašto? - Jer... 365 00:45:59,249 --> 00:46:01,151 ti si lud! 366 00:46:01,218 --> 00:46:05,223 Da, djevojko. Ali barem Ja sam živi luđak. 367 00:47:03,291 --> 00:47:05,761 Sviđa li vam se gospođa? 368 00:47:05,861 --> 00:47:07,930 Tako da mi se sviđa. 369 00:47:08,030 --> 00:47:11,535 Nije ni čudo, stvorenje šarmantan poput nje. 370 00:47:11,635 --> 00:47:15,472 Bio je to dobar novac za potrošiti sat vremena s njom. 371 00:47:15,572 --> 00:47:20,311 - O, da? - Da gospodine. 372 00:47:20,411 --> 00:47:22,314 Dobar novac. 373 00:47:22,414 --> 00:47:26,986 Pitanje je biste li i vi život za nju? 374 00:48:12,473 --> 00:48:16,143 Koliko je prošlo Sjediš li tamo? 375 00:48:16,144 --> 00:48:18,414 Prije dosta vremena. 376 00:48:19,715 --> 00:48:21,717 Kreće se tiho. 377 00:48:22,985 --> 00:48:27,023 - Da, curo, jer se selim. - To je prirodno, među lopovima. 378 00:48:27,123 --> 00:48:29,926 Ispričavam se gospođo. Ja nisam lopov. 379 00:48:29,927 --> 00:48:32,495 Ja sam pirat i ponosan što je tako. 380 00:48:32,496 --> 00:48:35,366 I vratit ćeš mi Što si ukrao mojoj obitelji? 381 00:48:35,367 --> 00:48:39,769 - Ne. - Onda ste, gospodine, lopov. 382 00:48:41,908 --> 00:48:44,477 Neka tako i bude. 383 00:48:51,920 --> 00:48:53,988 Jesam li ja tvoj zarobljenik? 384 00:48:54,089 --> 00:48:56,089 Osjećaš li se kao moj zarobljenik? 385 00:48:56,090 --> 00:48:59,962 - Mogu li otići ako želiš? - Nisam znao da si to tražio. 386 00:49:00,062 --> 00:49:04,735 Ali ako želiš, mogu ujutro te spusti na kopno. 387 00:49:06,303 --> 00:49:08,272 želim. 388 00:49:08,306 --> 00:49:10,675 Smatraj to učinjenim. 389 00:49:10,741 --> 00:49:13,710 Nadam se da ćete imati zadovoljstvo u društvu vojnika. 390 00:49:13,711 --> 00:49:15,614 Što misliš time reći? 391 00:49:15,714 --> 00:49:19,486 Borio si se protiv kraljeve vojske, u društvu gusara. 392 00:49:19,586 --> 00:49:22,655 Zabio si bodež u trbuh od jadnog vraga. 393 00:49:22,656 --> 00:49:26,227 U očima zakona, kriminalac si kao i ja. 394 00:49:26,227 --> 00:49:29,797 - Borio sam se da se obranim! - Ne pravdaj se meni, djevojko. 395 00:49:29,797 --> 00:49:33,734 Opravdanja će biti za Lorda Duranta. 396 00:49:33,735 --> 00:49:36,539 Dobro jutro, curo. 397 00:50:10,913 --> 00:50:14,516 - Je li jela? - Odbio je. 398 00:50:16,186 --> 00:50:18,254 Dakle, ona je tvrdoglava. 399 00:50:20,056 --> 00:50:24,927 sviđa li ti se, Ne sviđa ti se, Ned? 400 00:50:33,239 --> 00:50:37,710 Žensko mjesto Između plahti je. 401 00:50:37,777 --> 00:50:40,880 Sumnjam da ova djevojka postoji više od toga. 402 00:50:40,881 --> 00:50:42,849 Koliko je prošlo plovimo zajedno, Nick? 403 00:50:42,850 --> 00:50:44,919 Šest godina. 404 00:50:45,019 --> 00:50:47,222 sedam. 405 00:50:47,288 --> 00:50:49,391 Dali ste mi povjerenje... 406 00:50:49,492 --> 00:50:51,860 ...i dao sam ti ovaj brod koju možete zvati svojim domom. 407 00:50:51,861 --> 00:50:56,133 Proputovali smo ovaj ocean, činiti što želimo. 408 00:50:56,233 --> 00:51:01,203 Nitko nam se nikada nije suprotstavio više puta. 409 00:51:01,706 --> 00:51:05,175 Zar mi sada ne vjeruješ, Nick? 410 00:51:05,176 --> 00:51:08,814 Svojim životom, ali nije Brine me moj život. Tvoj je. 411 00:51:11,016 --> 00:51:14,052 Djevojka će nam donijeti probleme, Ned. 412 00:51:14,053 --> 00:51:18,325 Zaljubljeni gusar, To je kao riba van vode. 413 00:51:18,426 --> 00:51:20,894 Obojica su izvan vaše stranice. 414 00:51:20,895 --> 00:51:26,299 Ali dovoljna je samo riba dovoljno pametan da to razumije. 415 00:51:28,136 --> 00:51:30,740 Da. 416 00:51:30,807 --> 00:51:34,878 Pa, kako god, 417 00:51:36,380 --> 00:51:38,849 ona odlazi ujutro. 418 00:52:06,215 --> 00:52:09,485 Evo slobode koju si želio, djevojka. 419 00:52:09,486 --> 00:52:11,855 Uživaj dok možeš. 420 00:52:18,429 --> 00:52:20,599 Mademoiselle! 421 00:52:24,035 --> 00:52:29,507 Ne bi bilo u redu da te ostavim nezaštićena. 422 00:52:37,953 --> 00:52:41,991 Osjećam li se određenim neprijateljstvo, djevojko? 423 00:52:41,991 --> 00:52:44,692 Možda me želiš probosti? 424 00:52:44,693 --> 00:52:47,864 Nije me bilo briga, lopove. 425 00:52:52,602 --> 00:52:58,242 Mislite li da će gospođa dobro proći? zapovjednik? 426 00:53:03,615 --> 00:53:06,186 Ovaj ima osobnost. 427 00:53:12,827 --> 00:53:17,299 Lekcija broj jedan: nikad ne puštaj zadirkuj, djevojko. 428 00:53:29,480 --> 00:53:31,782 Bravo curo. 429 00:53:49,403 --> 00:53:53,074 Broj dva, djevojko: Nikad se ne svađaj odano kad se boriš za svoj život. 430 00:54:09,727 --> 00:54:11,629 Lekcija broj tri, djevojko: 431 00:54:11,729 --> 00:54:17,100 Nikad ne diži taj mač protiv mene, osim ako ti ne smeta umrijeti. 432 00:54:21,908 --> 00:54:26,780 Hvala na lekcijama, Zapovjednik Lynch. 433 00:54:26,780 --> 00:54:29,851 gospođice Barnet? 434 00:54:29,951 --> 00:54:33,521 Čuvaj mač, možda će ti trebati. 435 00:55:10,899 --> 00:55:13,468 Willard! 436 00:55:13,568 --> 00:55:17,740 Hvala Bogu da si ovdje. 437 00:55:17,840 --> 00:55:20,377 Još je gore nego što mislite. 438 00:55:20,410 --> 00:55:22,379 Kako to može biti? 439 00:55:22,379 --> 00:55:24,647 Durant će pobjeći sutra navečer. 440 00:55:24,648 --> 00:55:27,818 Izvući će vaš plijen s carine i otploviti u Englesku. 441 00:55:27,819 --> 00:55:29,821 Oh, sretan put. 442 00:55:31,824 --> 00:55:33,759 Davao naređenja, 443 00:55:33,793 --> 00:55:39,230 tako da su svi zatvorenici pogubio prije nego što je otišao. 444 00:55:40,333 --> 00:55:42,003 Sve? 445 00:55:42,103 --> 00:55:45,105 Molio sam ga za poštedu tvoj otac. 446 00:55:45,106 --> 00:55:49,845 Nasmiješio se kad je vidio da se spuštam od Sir Jamesa Barneta. 447 00:55:49,945 --> 00:55:52,714 - Postoji samo jedna mogućnost. - Koji? 448 00:55:52,715 --> 00:55:57,554 Moraš se obratiti svom prijatelju Ned Lynch. 449 00:55:57,587 --> 00:55:59,757 Prijatelj? 450 00:55:59,857 --> 00:56:02,125 Tip je zloban arogantan. 451 00:56:02,126 --> 00:56:07,198 On je vaša jedina nada da spasiš svog oca. 452 00:56:07,199 --> 00:56:09,667 On ne bi. Ne za mene. 453 00:56:09,668 --> 00:56:13,439 Malo je toga za što ne bi učinio novac ili lijepa žena. 454 00:56:15,608 --> 00:56:17,511 Ne mogu to tražiti od tebe. 455 00:56:17,611 --> 00:56:21,583 Rođače, nemaš izbora. 456 00:56:21,683 --> 00:56:23,852 Idi do njega. 457 00:56:23,952 --> 00:56:26,421 Ne vjerujem mu. 458 00:56:26,521 --> 00:56:30,891 Dakle, ne možete ga izgubiti nikad na vidiku. 459 00:58:06,739 --> 00:58:08,542 Što ti misliš tko si? 460 00:58:08,642 --> 00:58:12,279 Što ti misliš tko si? na taj način remeti našu privatnost? 461 00:58:12,379 --> 00:58:15,083 Alice. 462 00:58:15,183 --> 00:58:17,619 Ona je moja stara prijateljica, 463 00:58:17,652 --> 00:58:22,391 i mislim da je došla ovamo primiti još jedna lekcija mačevanja. Je li to to, djevojko? 464 00:58:22,491 --> 00:58:24,492 - Sat mačevanja? - Popijte čašu. 465 00:58:24,493 --> 00:58:27,364 Želim tvoju pomoć. 466 00:58:27,431 --> 00:58:33,004 Pomoć za što? Neka dobrotvorna društva? 467 00:58:33,004 --> 00:58:35,572 - Plaćeno je, zapovjednice Lynch. - Plaćeno? - da 468 00:58:35,573 --> 00:58:38,443 Svakako nagrada hoće li se dati na nebu? 469 00:58:38,444 --> 00:58:41,445 Nagrada će biti naplaćena te noći. 470 00:58:41,446 --> 00:58:44,684 Jeste li zainteresirani ili ne? 471 00:58:44,717 --> 00:58:49,456 Da, ali kako će se naplatiti, točno? 472 00:58:49,557 --> 00:58:54,196 Moram razgovarati s tobom nasamo Zapovjednik Lynch. 473 00:58:54,229 --> 00:58:56,298 Kao? 474 00:58:57,799 --> 00:59:00,769 U ime Gospodnje, Što misliš tko si? 475 00:59:00,770 --> 00:59:03,839 Mislite da možete ući u sobu od osobe... 476 00:59:03,840 --> 00:59:07,177 ...i vrijeđati je... 477 00:59:07,211 --> 00:59:10,682 ... ovako? 478 00:59:10,782 --> 00:59:13,650 - Sad ću ti pokazati! - Slušaj! Jako je mlada. 479 00:59:13,651 --> 00:59:17,223 Ona ne zna ništa o tim stvarima. Smiri se, Alice! 480 00:59:17,289 --> 00:59:19,291 Dođi ovamo, odmah. 481 00:59:19,391 --> 00:59:21,795 pokrit ću ti uši, 482 00:59:21,895 --> 00:59:24,663 pa ne čuješ Što ona ima za reći, Alice. 483 00:59:24,664 --> 00:59:29,604 U redu, djevojko, Što je posao? 484 00:59:29,604 --> 00:59:32,574 Ubiti Duranta. 485 00:59:35,744 --> 00:59:39,616 Isplata je 10.000 dublona. 486 00:59:39,716 --> 00:59:41,918 10 000 dublona, 487 00:59:44,655 --> 00:59:47,957 sve što je Durant ukrao, svo tvoje bogatstvo, 488 00:59:47,958 --> 00:59:51,630 postavljaju se na brod, na putu za Englesku. 489 00:59:51,730 --> 00:59:54,365 I on sam bit će u Domu s carine, provjerava sve. 490 00:59:54,366 --> 00:59:56,168 - Kada? - Sutra navečer. 491 01:00:05,178 --> 01:00:09,249 10 000 dublona, Zapovjednik Lynch. 492 01:00:09,250 --> 01:00:12,922 - Pokušavaš li se igrati sa mnom? - Ne trebam to učiniti. 493 01:00:13,022 --> 01:00:17,592 Nadalje, Bit ću talac. 494 01:00:50,899 --> 01:00:54,369 Odmori se, Harry, Nastupat ćemo samo noću. 495 01:00:54,370 --> 01:00:57,041 Hvala, gospodine. 496 01:01:01,311 --> 01:01:06,282 - Šljive, zapovjedniče? - Ne, hvala, gospodine Polonski. 497 01:02:44,500 --> 01:02:46,669 što hoćeš 498 01:02:48,838 --> 01:02:53,210 Pa, razmišljao sam, djevojka... 499 01:02:53,310 --> 01:02:56,881 ...vrlo je lako sići s broda bez odjeće. 500 01:02:56,981 --> 01:03:00,753 ali ne tako lako vrati se tamo. 501 01:03:14,435 --> 01:03:19,406 Otvorite Carinarnicu za Lorda Duranta. 502 01:03:24,013 --> 01:03:27,817 Šutite, gospodo, ili umrite. 503 01:03:29,587 --> 01:03:32,256 Vod! visoko! 504 01:03:39,097 --> 01:03:40,199 Pažnja! 505 01:03:57,253 --> 01:04:00,622 Zamišljam ovo u blagovaonici. 506 01:04:00,623 --> 01:04:02,592 Cijeli će London biti ljubomoran. 507 01:04:03,860 --> 01:04:06,963 Tržišne drangulije. 508 01:04:06,963 --> 01:04:12,203 Ovaj je pripadao starom slijepom Ciganinu, koji mi je ispričao najčudesniju priču. 509 01:04:12,203 --> 01:04:17,176 Iznenađenje! Smaragdi. 510 01:04:28,389 --> 01:04:31,458 Zapovjednik Devonshire-Bayne vama na usluzi, gospodaru. 511 01:04:31,459 --> 01:04:33,428 Da naravno. 512 01:04:33,428 --> 01:04:36,398 Moj g. Durant, čast mi je, 513 01:04:36,399 --> 01:04:40,870 da mi povjeravaš svoj posjed, na ovom putovanju u Englesku. 514 01:04:40,937 --> 01:04:43,239 Bit će vrijedno toga, zapovjednik. 515 01:04:43,240 --> 01:04:47,712 Ja ću se pobrinuti za tvoje blago kao da je moj. 516 01:04:48,880 --> 01:04:51,983 To mi daje puno odmora. 517 01:04:52,050 --> 01:04:56,221 Pod uvjetom, naravno, da zaboravi da nije tvoje. 518 01:04:56,322 --> 01:04:59,692 Apsolutno, gospodaru. Mogu li... 519 01:04:59,693 --> 01:05:04,763 - Molim te. - Hvala, gospodine. 520 01:05:10,105 --> 01:05:12,374 Što je to bilo? 521 01:05:12,374 --> 01:05:16,045 - Što, gospodine? - Taj zvuk, što je to bilo? 522 01:05:16,145 --> 01:05:19,014 Bojim se da nisam ništa čuo. Ali jesam malo gluh s desne strane. 523 01:05:19,015 --> 01:05:22,887 Ostavi to. Obucimo moju prtljage na vašem brodu. 524 01:05:22,887 --> 01:05:27,090 Oh, da, naravno. Hvala, gospodine. 525 01:05:29,928 --> 01:05:34,901 Zapovjedniče, nešto nije u redu na tavanu. 526 01:05:36,268 --> 01:05:41,041 Zapravo, gospodaru, mislim Ima nešto na tavanu. 527 01:05:41,108 --> 01:05:43,310 Ja ću istražiti. 528 01:05:43,410 --> 01:05:46,180 Istražimo. 529 01:05:50,452 --> 01:05:54,422 Vas troje, traži gore. 530 01:05:54,423 --> 01:05:58,562 Nema potrebe da se mučite, moj dragi gospodine Durant. 531 01:06:05,603 --> 01:06:09,774 Imam nos za probleme zapovjednik. 532 01:06:09,775 --> 01:06:13,947 Štakori, gospodaru. Ogromna vrsta štakora. 533 01:06:14,047 --> 01:06:16,916 Stvarno, zapovjedniče? 534 01:06:17,818 --> 01:06:22,656 Durant, ja ću te... ubiti! 535 01:06:33,836 --> 01:06:36,440 ubit ću je. 536 01:06:49,521 --> 01:06:53,424 Trebao sam te prepoznati, Lynch. 537 01:06:56,262 --> 01:07:00,266 S nosom za nevolje. 538 01:07:06,675 --> 01:07:11,946 Moj mač je nemiran, Lynch. 539 01:07:18,589 --> 01:07:23,960 Imamo ih, zapovjedniče, Ne možemo sada odustati. 540 01:07:24,529 --> 01:07:27,899 Zakleo si se, Zapovjednik Lynch. 541 01:07:27,900 --> 01:07:31,471 Ubijte Duranta ili ćete biti odgovorni za smrt tvojih ljudi. 542 01:07:31,571 --> 01:07:35,309 Zapovjedniče, borimo se pobijediti, a ne predati se. 543 01:07:35,342 --> 01:07:38,078 Djevojka je u pravu, Ned. Slušajte što ona govori. 544 01:07:38,079 --> 01:07:41,148 Džentlmen zna kada treba upotrijebiti mač i kada ga odložiti. 545 01:07:41,149 --> 01:07:44,619 Zar si zaboravio, Lynch, da ste jednom bili jedno? 546 01:07:44,620 --> 01:07:47,423 Ja nisam gospodin, Ja sam Irac. 547 01:07:47,424 --> 01:07:48,792 Ubij ga. 548 01:07:48,892 --> 01:07:53,495 Sada Lynch! Želim tvoj odgovor sada. 549 01:07:55,933 --> 01:07:57,535 Ubij ga, Ned. 550 01:08:15,657 --> 01:08:17,626 O moj Bože! 551 01:08:23,866 --> 01:08:26,569 Što je s ostalima, g. Lynch? 552 01:08:33,311 --> 01:08:36,581 Spustite oružje, prijatelji. 553 01:08:50,164 --> 01:08:53,434 U redu. A sada? 554 01:09:06,517 --> 01:09:08,786 Vas! Tvoj mač! 555 01:09:08,886 --> 01:09:12,557 Spusti ga, ti crni kombinezono. 556 01:09:18,197 --> 01:09:22,668 U oku svinje, vepro! 557 01:09:25,372 --> 01:09:28,710 Zaustavite ga! 558 01:09:30,578 --> 01:09:32,280 Zaustavite ga! 559 01:09:40,891 --> 01:09:42,592 Ti si luda, curo. 560 01:09:44,494 --> 01:09:47,464 Drugi put, gospodaru. 561 01:09:47,465 --> 01:09:49,434 Zaustavite ga! 562 01:09:53,004 --> 01:09:55,474 Sretno, momci. 563 01:09:55,574 --> 01:09:59,846 Mjesečev zrak! 564 01:10:29,180 --> 01:10:31,083 Gore! 565 01:10:34,620 --> 01:10:39,593 Durant će ih sve pobiti. Nema ga više tko zaustaviti. 566 01:10:39,693 --> 01:10:42,162 Mi smo pirati, Ned, ne revolucionari. 567 01:10:42,163 --> 01:10:46,734 Revolucionari, pirati, mi smo muškarci. 568 01:10:55,178 --> 01:10:57,913 - Jesu li oni ljudi Neda Lyncha? - da 569 01:10:57,914 --> 01:11:00,616 Nitko neće biti slobodan, dugo vremena. 570 01:11:00,617 --> 01:11:04,156 Više vratova za omču snaga i tijela za štakore. 571 01:11:04,189 --> 01:11:08,158 Neka je Bog u pomoći jadnicima. 572 01:11:17,738 --> 01:11:20,840 - Koga tamo vode? - Oslobodite ljude s broda Neda Lyncha. 573 01:11:20,841 --> 01:11:23,978 O moj Bože! 574 01:11:24,012 --> 01:11:26,681 - Ona je kći gospodina Jamesa. - Da, čini se da je to ona. 575 01:11:26,682 --> 01:11:29,151 Bog im pomogao. 576 01:11:38,963 --> 01:11:40,964 Odstupi za vojsku kralja. 577 01:11:40,965 --> 01:11:42,633 Vojska? 578 01:11:42,733 --> 01:11:46,505 Ne vidim nikoga od kraljeve vojske. Majmuni, možda. 579 01:11:46,605 --> 01:11:48,974 Glupo, moguće. 580 01:11:48,974 --> 01:11:51,843 Crvi, da. Ali vojska? 581 01:11:51,844 --> 01:11:56,016 Ne, ne može biti. 582 01:11:56,016 --> 01:12:00,720 Kloni se ili ćeš izgubiti glavu. Upozorio sam te, kako je i trebalo. 583 01:12:14,671 --> 01:12:16,640 Čuđo. 584 01:12:18,643 --> 01:12:21,111 Vidim da si hodao za nedjela u posljednje vrijeme. 585 01:12:21,112 --> 01:12:22,982 I još ih se nisam riješio. 586 01:12:22,982 --> 01:12:26,351 Dakle, došli ste tražiti pomoć svom starom prijatelju? 587 01:12:26,352 --> 01:12:27,353 Da. 588 01:12:27,853 --> 01:12:29,723 što ti treba 589 01:12:29,823 --> 01:12:34,762 Noževi, akrobati, djevojke, muškarci. 590 01:12:36,364 --> 01:12:39,835 - Kada? - Večeras. 591 01:12:39,935 --> 01:12:42,703 Narod je na tvojoj strani, mali Nick. 592 01:12:42,704 --> 01:12:44,806 Koliko? 593 01:12:44,873 --> 01:12:49,178 Više od Lorda Duranta htjet će reći. 594 01:13:52,887 --> 01:13:54,790 Kako je mala žena? 595 01:13:54,890 --> 01:13:59,629 Još je živa, obećavam. 596 01:13:59,729 --> 01:14:03,399 Vaši prijatelji su se vratili. 597 01:14:06,870 --> 01:14:10,341 Još uvijek me pokreću. 598 01:14:12,510 --> 01:14:14,878 Niste ih trebali ohrabrivati. 599 01:14:14,879 --> 01:14:18,982 Što drugo mogu učiniti, uvijek ovdje, noći bez prestanka? 600 01:14:23,123 --> 01:14:27,361 Osim toga, dobivam više zadovoljstva kod njih nego kod kuće. 601 01:20:53,682 --> 01:20:55,652 U redu, skoči! 602 01:21:03,094 --> 01:21:07,097 Došli smo ratovati, zapovjednik, a ne ljubav. 603 01:21:25,320 --> 01:21:26,988 Polonski! 604 01:21:28,491 --> 01:21:30,459 Mjesečev zrak! 605 01:21:32,328 --> 01:21:34,832 Što? 606 01:21:34,932 --> 01:21:38,702 Vrata. Guraj, guraj! 607 01:21:38,802 --> 01:21:41,439 Gurnuti! 608 01:22:29,328 --> 01:22:31,532 U redu, neka siđe. 609 01:22:55,893 --> 01:22:58,262 Hajde, svaki. 610 01:24:15,286 --> 01:24:19,058 Netko dolazi. 611 01:24:19,158 --> 01:24:21,127 Otac? 612 01:24:26,300 --> 01:24:29,370 -Jane! - Oče! 613 01:24:38,914 --> 01:24:40,884 Ključevi. 614 01:24:57,537 --> 01:25:01,674 Možeš raditi što god želiš, ljubavi. 615 01:25:01,774 --> 01:25:03,677 Da, draga moja. 616 01:25:07,849 --> 01:25:09,818 Tko dolazi tamo? 617 01:25:09,918 --> 01:25:11,820 Ja sam, Willard Culverwell. 618 01:25:11,920 --> 01:25:15,156 Je li ovo pravi način da vojnik stražari? 619 01:25:15,157 --> 01:25:17,659 Lord Durant će htjeti znati tko je odgovoran za ovaj bijes. 620 01:25:17,660 --> 01:25:19,529 Oprostite gospodine. 621 01:25:19,629 --> 01:25:22,131 Otvori vrata, da mogu razgovarati s majorom Follyjem. 622 01:25:22,132 --> 01:25:25,670 Siguran sam da i on imat će što reći. 623 01:25:25,770 --> 01:25:30,809 Otvori vrata! Otvori vrata tajniku lorda Duranta. 624 01:25:52,334 --> 01:25:56,105 - Vrata! Otvori stražnja vrata - Odmah, gospodine. 625 01:26:03,347 --> 01:26:06,017 Sretno, gospodine. 626 01:26:09,989 --> 01:26:13,058 Polonski! 627 01:26:21,802 --> 01:26:23,671 Polonski! 628 01:26:23,671 --> 01:26:25,640 Polonski! 629 01:26:28,644 --> 01:26:30,112 Polonski! 630 01:26:40,224 --> 01:26:45,397 Zatvorenici, slobodni smo! 631 01:26:54,608 --> 01:26:58,245 Napustimo ovo mjesto. 632 01:27:00,248 --> 01:27:04,219 - Jeste li vidjeli Polonskog? - Ne. 633 01:27:21,172 --> 01:27:24,310 Što je to bilo? 634 01:27:29,583 --> 01:27:31,885 Umetnite klinove. 635 01:27:35,122 --> 01:27:37,424 Metak. 636 01:27:38,893 --> 01:27:40,795 Baklja. 637 01:28:16,871 --> 01:28:21,543 Jadni Polonski. Bio je stvarno dobar momak. 638 01:28:24,313 --> 01:28:26,182 Mjesečev zrak! 639 01:28:28,084 --> 01:28:31,455 Polonski! 640 01:28:31,555 --> 01:28:35,626 Mislio sam da su pirati hrpa loših ljudi. 641 01:29:02,091 --> 01:29:05,662 Ovi lanci neće izdržati više tijela, prijatelju. 642 01:29:05,729 --> 01:29:10,533 Samo se moram dogovoriti još jedna stvar. 643 01:29:19,011 --> 01:29:21,981 Što znači ovaj bijes? 644 01:29:22,015 --> 01:29:24,650 - Tvrđava, gospodaru, tvrđava. - Da? 645 01:29:24,651 --> 01:29:26,953 Napadnut, gospodine. Bili smo napadnuti. 646 01:29:26,954 --> 01:29:28,823 Napao? od koga? 647 01:29:28,856 --> 01:29:31,692 Govoriti! 648 01:29:31,726 --> 01:29:34,395 Od strane gusara, gospodine. Pirati! Krhotine. 649 01:29:34,396 --> 01:29:37,967 Crveni Ned Lynch i njegovi ljudi. I za ljude, gospodaru. 650 01:29:38,067 --> 01:29:41,704 Sami ljudi. Pobuna! Bog nam svima pomogao. 651 01:29:41,737 --> 01:29:44,407 Bojim se da je kraj blizu. 652 01:29:44,408 --> 01:29:46,876 Moramo kupiti vrijeme za planirati protunapad. 653 01:29:46,877 --> 01:29:48,646 Slušate li, bojnice? 654 01:29:48,679 --> 01:29:51,649 Da gospodine! Nema vremena za protunapad. 655 01:29:51,650 --> 01:29:53,917 - Već su na putu ovamo. - Onda ih moraš zaustaviti. 656 01:29:53,918 --> 01:29:58,789 - Zaustaviti ih? - To je vaša dužnost, bojnice. 657 01:30:00,760 --> 01:30:02,929 Da gospodine! 658 01:30:11,540 --> 01:30:16,243 Drago mi je vidjeti vas opet, bojnice. 659 01:30:17,513 --> 01:30:20,183 Ne, gospodine, o, ne. 660 01:30:20,283 --> 01:30:23,053 napravio bih veliku grešku, Velika glupost, 661 01:30:23,054 --> 01:30:25,622 - Imam svoju dužnost, gospodine. - I ti imaš svoj život. 662 01:30:25,623 --> 01:30:27,724 I izbor da ga zadrži. Ovaj je sav tvoj. 663 01:30:27,725 --> 01:30:33,064 Držite je bez časti, gospodine, je svejedno izgubiti. 664 01:30:35,234 --> 01:30:37,136 Na straži! 665 01:30:38,638 --> 01:30:41,407 Jeste li ikada čuli, Velika glupost, 666 01:30:41,408 --> 01:30:45,180 da je prvi zakon života Je li to samoodržanje? 667 01:30:51,520 --> 01:30:53,990 Hvala vam, zapovjednice Lynch. 668 01:30:54,090 --> 01:30:56,058 Ali što se mene tiče, 669 01:30:56,158 --> 01:30:59,628 Vjerujem da postoji trenutak u životu čovjeka 670 01:30:59,629 --> 01:31:04,001 u kojem poraz može biti a trijumf veći od pobjede. 671 01:31:04,102 --> 01:31:08,073 Dakle, amen, bojniče. 672 01:31:08,173 --> 01:31:10,042 gospodine Polonski. 673 01:31:12,611 --> 01:31:14,380 Amen! 674 01:31:24,926 --> 01:31:26,894 dobra večer, Zapovjednik Lynch. 675 01:31:26,895 --> 01:31:29,363 dobra večer, moj gospodaru Durant. 676 01:31:29,364 --> 01:31:31,534 On je moj. 677 01:31:32,935 --> 01:31:35,337 Pusti ovu kučku pokušaj me uhvatiti. 678 01:31:35,338 --> 01:31:38,607 - Ti degenerik! - Kurvo! 679 01:31:38,608 --> 01:31:41,379 - Ubojica! - Odvratno! 680 01:31:42,347 --> 01:31:45,350 Pederast! 681 01:31:46,718 --> 01:31:52,458 Ja služim gospodaru a ime mu je Tama. 682 01:31:53,460 --> 01:31:55,729 Ne, djevojko. 683 01:33:06,613 --> 01:33:08,715 Jeste li dobro, gospodaru? 684 01:33:08,782 --> 01:33:12,051 Tvoji udarci imaju određenu grubu snagu, ali nedostaje im pravi stil. 685 01:33:12,052 --> 01:33:14,055 Stvarno, gospodine? 686 01:33:27,737 --> 01:33:29,306 Nervozan, gospodaru? 687 01:34:29,276 --> 01:34:33,247 Nick, daj mi sablju. 688 01:34:36,518 --> 01:34:38,387 Nick! 689 01:34:42,759 --> 01:34:44,761 gospodine Moonbeam, 690 01:34:50,601 --> 01:34:54,873 sada, moj gospodaru, ovaj mač Vrlo je oštar. 691 01:34:54,974 --> 01:34:59,043 Suprotno vašem zdravom razumu. 692 01:35:08,456 --> 01:35:11,993 - Ti si lud! - Ne, gospodaru, nisam luda. 693 01:35:12,794 --> 01:35:14,997 Ja sam Irac. 694 01:37:38,699 --> 01:37:40,801 Dobro veče, gospodo. 695 01:37:47,044 --> 01:37:51,314 Navucite zavjese. Farsa je gotova.